Er wird doch sicher eh irgendwann auf deutsch rauskommen, oder seh ich das falsch?
Abgesehen davon wird Almanak in den Romanen mit Almanach übersetzt, wenn du da übersetzen willst, solltest du das entsprechend übernehmen
| Stadtwache https://www.stadtwache.net/forum/ |
|
| Der Almanak! https://www.stadtwache.net/forum/viewtopic.php?f=15&t=336 |
Seite 1 von 2 |
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 16:13 ] |
| Betreff des Beitrags: | Der Almanak! |
In der letzten Sammelbestellung haben einige den Scheibenwelt Almanach erworben. Ich habe allerdings beim Lesen schnell bemerkt, dass der Zugang zu diesem Hort des Wissens etwas schwer fällt und mache deswegen den Vorschlag, dass wir uns über das Jahr dransetzen könnten, ihn Monat für Monat zu übersetzen über die Bedeutung zu diskutieren und letztendlich eine gemeinsam erarbeitete Version vorliegen haben, damit die Ausgabe nicht ganz umsonst war. Da hätten wir natürlich schon dei Monate vor uns (Ick, Offler und Februar), aber wir sind ja ne Menge Leute. Ich habe das Vorwort mal angefangen, bin aber an einem Wort gescheitert, ich würde mich dann beizeiten (Bei entsprechender Resonanz) an die Seiten 8 bis 11 machen, so dass dann Jemand schon mit dem Ick beginnen kann :o) - dae |
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 16:14 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Seite 4 Dieser Almanack wird ihnen vorgelegt in der tief greifenden Hoffnung, dass er nicht nur die Last der Unsicherheit erleichtert, die der Menschen Entwicklung durch das Leben verwirrt, sondern außerdem auch den melancholischen Mantel beseitigt, der all zu of unsere Existenz bedeckt, namentlich die Furcht vor der Zukunft. Die Unbekannte Zukunft liegt wie ein Juwel in einem Felsen, ungesehen von Jedem außer dem erfahrensten Sucher. Und doch hat der Gott der Kugelns und Geometrie, so scheint es, einige Hinweise versteckt, geradeso, wie ein Koch Spielzeug in einem Hogwatch-Pudding versteckt. Es ist das Schicksal des Wahren Adepten, Berg und Sturm die Stirn zu bieten und den wertvollen Edelstein seinem kalkigen Grab abzuringen. Nur dann, lieber Leser, kann man die Zukunft glänzen sehen, wie ein Sixpence-Stück im Ohr eines Schornsteinfegers. Dieser Prozess liegt nicht in den Reichen von Zauberer oder Hexe, wie sehr sie auch erfahren sein mögen im Wahrsagen oder Nekromantie. Keine bloße Kristallkugel kann der Sterne Wege messen oder die endlose Sichtung der Häuser der Nacht aufzeichnen. Nur der Wahre Astrologe besitzt den Schlüssel, das Wissen und auch die Vorstellungskraft, um die Zukunft abzubilden. Wie ein Entdecker in einem dunklen Dschungel muss er vielen Gefahren trotzen, um die Weisheit zu gewinnen, die uns allen Erleuchtung bringen wird. Außerdem ist in diesem Almanack viel enthalten, dass sich als hilfreich erweisen wird für all Jene, die sich mit agrikulturellen Dingen beschäftigen. Hier spielen die Sterne eine essentielle Rolle und dieses Wissen, selbstlos vermischt mit den weltlichen Künsten des Ehemann-Seins und Ehefrau-Seins, wird eine unzweifelhafte Hilfe sein, für Jene, welche die Weisheiten hierin beachten. Jene, welche ihr Auskommen in unsere Große Metropole zieht, um hier ihren Ruhm und ihr Glück zu suchen, werden nicht vernachlässigt. Unser Almanack stattet sie mit solchen Astrologischen Informationen aus, die ihnen helfen, mit der Hilfe der Sterne, aus jedem Teil von Handel oder Geschäft einen Pfad zu Glück und Wohlstand zu machen. Unsere Sterbliche Hülle und unser Physischen Wohlbefinden werden außerdem stark von den Himmlischen Reichen beeinflusst. So wie die Gezeiten ebben und fluten, wie Jahreszeiten kommen und gehen, genauso reagiert auch unser Scheibischer Körper auf die Sterne. Seite 5 Viele Menschenalter gezielten Studiums wurden diesem Fachgebiet gewidmet und in diesen Seiten werden Sie Vieles finden, das sich als äußerst effizient erweisen wird in der Behandlung vieler der Krankheiten, welche Mensch & Tier am meisten erleiden. So also anempfehle ich Ihnen diese Veröffentlichung. Möge es der Stab sein, auf den Sie sich stützen. Und möge sich der Nutzen, der sich unzweifelhaft von seinem gründlichem Lesen ableitet, wiederspiegeln in Ihrer Erkenntnis und Klugheit, diesen Almanack zu erwerben. Aber warten Sie, das ist noch nicht alles. Man benötigt keine Fähigkeit zur Weissagung um zu wissen, dass, draußen in den ländlichen Gebieten, wo Papier selten gesehen wird, der Almanack einen speziellen Platz in den Herzen der Menschen hat und letztendlich auch anderswo. Wir sind nicht hochmütig. Jeder ist den Rädern von Zeit und Raum unterlegen, und unser bescheidenes Buch ist da keine Ausnahme. Regelmäßige Leser werden daher bemerken, dass wir in diesem Jahr ein spezielle Loch gedruckt haben, wo der Bindfaden hindurchgeführt werden sollte. Er, der Alles sieht, aber weiß, wann man nicht hinschauen sollte. Seite 6 Memo von Ronald Ziegenberger, Verleger An: Thomas Cropper, Vorarbeiter Lieber Herr Cropper. Wie sie wissen werde ich die Firma leiten, während mein Onkel unpässlich ist und ich möchte sagen: Es ist eine große Ehre. Ich habe ihm gesagt, dass ich keine Ahnung vom Verlagswesen habe und er sagte, niemand wüsste etwas über das Verlagswesen und Irgendetwas zu wissen würde nur bremsen und im Weg sein. Dennoch: Ich fürchte, ich verstehe den Einschub des letzten Absatzes der Frontseite nicht. Könnten sie mich hier bitte aufklären? Memo an Ronald Ziegenberger Von: Thomas Cropper, Vorarbeiter Jawohl, Sir. Die Leute hängen den Almanak in den Toilettenräumen auf. Für eine Anwendung hier und dort, könnte man sagen. Mir wurde erzählt, dass sie jedes Mal sehr erleichtert sind, wenn die neue Ausgabe erscheint. Memo von Ronald Ziegenberger, Verleger An: Thomas Cropper, Vorarbeiter In den Toilettenräumen? Aber dies ist das destillierte Wissen der Zeitalter! Memo an Ronald Ziegenberger Von: Thomas Cropper, Vorarbeiter Nun, Sir, im Wissen-der-Zeitalter-Geschäft, Sir, wie ich es stets ihrem Onkel sagte, hilft es, einen guten Humor zu besitzen. Seite 7 Dies gilt für das GEWÖHNLICHE JAHR! Das sind 400 Tage, die die Zeit bezeichnen, vom Winterende bis der Schnee zurückkehrt und Hogswatch gefeiert wird. Alle Himmlischen Messungen, Beobachtungen und Aufzeichnungen der Sterne, Häuser des Firnaments und andere Himmlische Körper sind für ein Volles Himmelsjahr angenommen, also 800 Tage, die zwei Gewöhnliche Jahre beinhalten. Alle Mathematischen Formeln & arkanen Beobachtungen sind in strikter Übereinstimmung mit den Regeln & Anleitungen der Meister der Gesetze in Der Unsichtbaren Universität von Ankh-Morpork Und dem Königlichem Observatorium von Krull. Zu Beginn dieser Zeitspanne Die bekannt sein soll als Das Gewöhnliche Jahr 2005 Gelehrtenjahr 1657 & Das Jahr der Garnele, Steigt die Sonne LINKS Wenn man in Richtung Mitte schaut. |
|
| Autor: | Romulus [ Mittwoch 2. Februar 2005, 16:17 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Er wird doch sicher eh irgendwann auf deutsch rauskommen, oder seh ich das falsch? Abgesehen davon wird Almanak in den Romanen mit Almanach übersetzt, wenn du da übersetzen willst, solltest du das entsprechend übernehmen
|
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 16:21 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
1. Bleib von meinen Umfragen weg ;o))) 2. Ich bin mir nciht sicher, was eine deutsche Version angeht, da wirst du... IHN fragen müssen ;o)) (Und damit ist nicht PTerry gemeint ;o) 3. Worte in kursiv übernehme ich so 4. Du kannst ja die Frontispiz machen :oP |
|
| Autor: | Araghast Breguyar [ Mittwoch 2. Februar 2005, 16:52 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Also ich würde gerne versuchen, die Sternzeichen zu übersetzen - die kann man immer mal wieder brauchen, außerdem hat man hier zum ersten Mal alle zusammen (etwas worauf ich schon lange gewartet habe) |
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:06 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Ich find schon interesant, dass wir endlich einen Offset haben von unserer Zeitrechnung in die ungefähre Epoche, in der wir uns die SW denken müssen: -348 Jahre |
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:16 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Also ich mache die seiten 8, 9, 10 und 11, Bleiben erstmal die Monate Ick, Offler und Februar (Jeweils in Halbseiten, ich gebe zu, die linken Seiten bisher genau dort liegen gelassen zu haben ;o) Wer macht was? :o) Und: Was heißt wohl Dyscly? (Siehe Seite 4 unten) |
|
| Autor: | Gast [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:22 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Dyscly = "Scheibisch" (as opposed to "irdisch") Harry, Übersetzungsgnom |
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:28 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Danke! Das war ja einfach... wenn man's weiß ;o)) Ich ändere es oben, damit wir zusammen zu einer korrigierten Version kommen. |
|
| Autor: | Gast [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:42 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Wieso 'Wenn man's weiß'? Mehr als etwas gesunder Menschenverstand gehört da doch wohl nicht zu, das festzustellen 
|
|
| Autor: | Daemon Llanddcairfyn [ Mittwoch 2. Februar 2005, 17:54 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Ich denke, das erste Y hat mich aus der Bahn geworfen. |
|
| Autor: | Harry [ Mittwoch 2. Februar 2005, 19:15 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Üüüübrigens: Für solche Kooperations-Geschichten haben wir auch immer http://www.stadtwache.net/phps/edit.php ! Ist häufig etwas praktischer als das Forum, weil jeder beliebig am Text editieren kann... wurde schon lange nicht mehr eingesetzt (genauer gesagt, nur kurz zum Thema Scheibenwelt-Illuminati), aber ich habe es gerade noch mal ausprobiert, das System funktioniert noch 
|
|
| Autor: | Humph MeckDwarf [ Mittwoch 2. Februar 2005, 19:22 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Ernsthaft? Ich bekomm da ne 404. |
|
| Autor: | Harry [ Mittwoch 2. Februar 2005, 19:26 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Jupp, Link ist korrigiert... |
|
| Autor: | Humph MeckDwarf [ Mittwoch 2. Februar 2005, 19:28 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Passt
|
|
| Seite 1 von 2 | Alle Zeiten sind UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|